pe anamariaonisei.ro

Forma Apei/ The Shape of Water e proaspăt apărută la Editura Polirom, în traducerea minunatei Veronica D. Niculescu. Ca informaţie de culise, Veronica a tradus-o în mai puţin de trei luni, ca să iasă pe piaţă cam în acelaşi timp cu Oscarurile. Îmi era dor de scrisul american curat – e ceva specific lor, o să găsiţi asta şi în jurnalismul american -, adică acel tip de structură ca un brici, în care nimic din capitol sau din frază nu-i extra, e editat şi strîns cu o claritate al cărui efect e transmiterea unei emoţii atît de directe ce dezarmează. Povestea, cu rădăcini mitologice, altfel, e condusă atît de bine că devine o fabulă despre omenire aşa schilodită şi confuză cum e ea aici şi-acum. Dar şi despre America. Spre deosebire de film, unde poate acest plan e mai degrabă implicit, în cartea Forma Apei/The Shape of Water, critica la adresa Americii e chiar un palier puternic al poveştii.