Sa-l traduci pe Bukowski e magnific si, in acelasi timp, inspaimintator. Intri in lumea unui mirlan genial, iar chestia asta te poate duce intr-o stare de disonanta cognitiva sau intr-una de extaz vinovat. Sa rupi bariere literare alaturi de Bukowski e ca o aventura interzisa din copilarie: nu o uiti prea usor, vrei sa se tot repete. Cit a durat? Prea mult. Vreun an si ceva. (...) Cel mai misto e cind intri intr-un flux al traducerii si curg paginile fara sa-ti dai seama, totul se potriveste de minune si gasesti echivalente in romana de parca ar fi cozi de dinozaur cu pene care vin sa confirme teorii evolutioniste pina atunci nedemonstrabile. Cel mai greu e cind te dor toate oasele si nimic nu face click si inaintezi ca prin pacura si nici bere nu mai ai in frigider.
