pe pressone.ro

De mult n-am mai citit, la un scriitor roman contemporan, o fraza mai frumoasa si mai bine articulata decit in romanul Veronicai D. Niculescu, Spre vai de jad si salbatie (Polirom, 2016). Vi-l recomand astazi, spre pura delectare. L-am citit cu mare nerabdare, pentru ca de la Veronica D. Niculescu nu ma asteptam decit la lucruri bune. O stiam ca traducatoare din Nabokov, DeLillo, Siri Hustvedt sau Eowyn Ivey. (…)
Or, Veronica D. Niculescu se numara printre traducatorii foarte rari care dovedesc si intuitie lingvistica, stilistica, de compozitie, si scoala literara. Era imposibil ca toate acestea sa nu se exprime si in proza proprie.
[…] Spre vai de jad si salbatie poate fi citit ca o cintare neterminata a ceea ce este ascuns si incredibil de frumos in fluiditate, miscare, instabilitate, viata.