in Observator cultural

Durere, romanul Zeruyei Shalev, este o carte-straturi, care atinge punctele sensibile, nevralgice ale existentei umane. Capitolele cartii dezvaluie treptat si cu flashbackuri o durere care se propaga: sint rani si dureri, stratificate, ramificate, de la cele concrete, trupesti, la rani interioare redeschise, la doruri-durere, doruri de apropiere si reapropiere, la doruri dupa apropierile pierdute, pina la framintarile esentiale, vitale. Caci e vorba despre cum e sa fii in lume alaturi de ceilalti, impreuna cu ceilalti, mai ales in timpuri si locuri in care spaima, violenta si moartea pindesc la orice colt de strada. Mai ales cind ceilalti sint de foarte multe feluri: celalalt strainul-dusman, celalalt etnic de imblinzit, celalalt de descoperit, celalalt etnic, cu care intemeiezi o familie, celalalt-asemenea, care-ti devine strain. E vorba despre drame de familie care revin, despre trecuturi personale si din vechime, despre supravietuiri dureroase. (…)
Cartea Zeruyei Shalev este scrisa cu aceasta intelepciune a iubirii si a regasirii cuvintelor tamaduitoare, dar si cu stiinta de a construi un univers fictional viu, pulsatil, acolo unde toate cele ale vietii se intilnesc, de la durerere si instrainare la iubire, la renuntare, la apropieri si reapropieri, pina la splendoarea acelui „aici, acum”.