in Formula As nr. 1182

Ceea ce-l face pe McEwan un maestru e arta na­ra­tiva prin care rasfringe aceste teme in con­stiinta, emotiile si modul de a actiona ale in­dividului. Romanul pe care vi-l re­­co­mand azi incita pe tot parcursul cu­rio­­zitatea. Fi­reste, are si el o tema general-preo­cu­panta, adecva­rea siste­melor judiciare bazate pe ra­tio­nalitate la cazurile particulare, dar personajele si relatiile dintre ele sint atit de tensionat-fascinante, incit te inhata si iti tin mintea ciulita pina la sfirsit.  Tin insa sa va asigur ca traducerea lui Dan Croitoru e flu­en­ta si ca si-a insotit textul cu toate notele la­mu­ri­toa­re. A mers cu deja cunoscuta lui acribie pina la con­sul­ta­rea unui specialist pen­tru ter­me­nii si si­tua­tii­le din domeniul juridic. Ase­me­nea tra­duceri in­­grijite din autori de prima mina sa tot citim.