Remarcabilul iudaist cu ascendente romanesti Moshe Idel ne surprinde iarasi in mod placut cu un impozant studiu dedicat specializarii sale absolute, cea in care si-a luat si doctoratul in filozofie: Raul primordial in Cabala. Totalitate, perfectiune, perfectibilitate, trad. Maria-Magdalena Anghelescu, Editura Polirom, Iasi, 2015, 400 p. De asta data, eminentul cercetator al Cabalei investigheaza traditia manuscrisa mai putin cunoscuta a domeniului, dezvoltind un studiu propriu de noua pagini din 1980 spre a configura o schema plauzibila a teoriilor dedicate emergentei raului, in contradictie cu reductionismele si omogenizarile caracteristice lui Gershom Scholem si ucenicilor sai, dar totusi fara a «judeca punctele lor de vedere idiosincratice si a da verdictul in privinta validitatii lor» – ceea ce poate constitui obiectul unei sinteze viitoare ce ar cauta sa analizeze critic si sa discearna judecatile anacronice si simplificarile incorsetante.
