in Orizont nr. 2

Printre foarte putinele carti indispensabile in domeniu se prenumara, neindoios, chiar la peste un veac de la aparitie, masivul studiu al lui Alfred Resch, Agrapha: fragmente extracanonice ale Scripturii, trad., introd. Mihnea Moroianu, Editura Polirom, Iasi, 2014, 440 p. Cartea studiaza subiectul aparte al vorbelor lui Iisus Hristos necuprinse in Evangheliile oficiale, „dar atestate in alte documente ale crestinismului primitiv sau ale Parintilor Bisericii”, numite agrapha („cele nescrise”) de J. G. Körner in 1776. Aceasta exceptionala antologie, completata ulterior de incercari similare, dar inca nedepasita moral, precum spune autorul „formeaza o parte integranta si, in ciuda conciziei lor, pretioasa a cercetarii evanghelice, o imbogatire deloc neglijabila a intelegerii scrierilor pauline si a inceputurilor literaturii crestine timpurii – nu doar un semn de intrebare, ci si o indicare a drumului”. Aparuta initial in 1889, opera teologului german este oferita publicului interesat de la noi dupa editia mult dezvoltata, aparuta in 1906, si reprezinta o remarcabila contributie sursologica la dezvoltarea cercetarilor biblice autohtone.