pe citestema.ro

Romanul Memoriile unui urs polar de Yoko Tawada vine cu o structură mai puțin obișnuită în literatura contemporană, împletind faptele reale cu fantasticul, dar și cu o critică la adresa regimului din fosta Uniune Sovietică. Yoko Tawada și-a inspirat romanul și din experiențele autobiografice (studiul limbii ruse, mutarea în Germania la douăzeci și doi de ani). (…) Natura umană e însă în centrul acestui roman care ne arată măsura greșelilor noastre și care totuși lasă loc unei speranțe cu privire la un viitor al unei lumi în care compasiunea reușește să rescrie legile. Respectarea unor reguli greșite e o greșeală în sine, iar Tawada readuce în discuție aproape un veac întreg de supunere, cu traumele purtate mai departe de la o generație la alta, cu dezrădăcinarea și pierderea iubirii materne la un loc. Libertatea se croiește aici după un calapod nou, individual, unul care înseamnă reconstituirea unei familii care nu ține cont de legăturile de s nge. Trecutul nu clarifică și nu vindecă prezentul, doar aduce la iveală răni pentru a exemplifica sau argumenta. Dar ceea ce își propune Tawada reușește, căci dincolo de povestea neobișnuită și fermecătoare prin personajele fără cusur răm ne firul unei vieți care ne e cunoscută tocmai prin posibilitatea de a o îndrepta, de a o trăi după regulile unei noi libertăți.