in Romania literara, nr. 22

Tendinta interesanta a Bibliotecii Polirom mi se pare publicarea unor scriitoare care aduc Orientul insolit si nelinistitor. Toate autoarele publica in engleza, iar biografia lor si a personajelor – fie masculine, fie feminine tradeaza tensiune intre cele doua identitati ori fractura invizibila provocata de asumarea a doua culturi, ce tind deseori sa se excluda.
Ruth Ozeki alterneaza planurile in Poveste pentru timpul prezent si descrie ce inseamna sa te simti japonez in California si american la Tokyo. Folosind conventia manuscrisului gasit, adus de apele oceanului din indepartata Japonie devastata de tsunami, scriitoarea a construit trei povesti – una a scriitoarei, alta a adolescentei bintuite de ideea sinuciderii, si alta a bunicii ei, calugarita budista care a depasit suta de ani. Romanul este saturat de istoria prezentului si de filosofia orientala, incit lectura lui se preschimba intr-o calatorie unica in spiritualitatea nipona.