Scutecele natiunii si hainele imparatului este al treilea volum de „socio-hai-hui”, selectind si ordonind „pilule” aparute de-a lungul timpului in Dilema Veche. [...] Exista insa un accent deosebit, care constituie pentru mine si semnificatia aparte a acestui volum. El este dat de subtitlu: Note de antropologie publica. Atit selectarea cit si gruparea textelor au fost ghidate de aceasta miza devenita si ea mai constienta si consecventa de-a lungul timpului. Pe de o parte, articolele reunite in volum ramin fidele crezului exprimat in carte printr-un citat din antropologul francez André-Georges Haudricourt: „Orice obiect, daca il studiezi cum trebuie, va aduce dupa sine intreaga societate”. Subiectele tratate sint in consecinta cotidiene si aparent minore. Pe de alta parte, este mult mai bine reprezentata menirea de „traducere” a antropologiei, textele fiind astfel mici exercitii de traducere a realitatilor romanesti spre uzul public.
