in Suplimentul de cultura, nr. 338

…consider „cartea anului” (bineinteles, in sfera literaturii straine!) 1Q84, a japonezului Haruki Murakami, tradusa excelent (de Iuliana Oprina si Florin Oprina), nu demult, la Editura Polirom.
El reuseste performanta uimitoare de a gasi un „limbaj” artistic si cultural comun atit spatiului mentalitar asiatic, cit si celui apusean. Asa se si explica, de altfel, succesul lui rasunator in Occident si, inevitabil, acasa, in Japonia. 1Q84 cumuleaza toate calitatile scriitoricesti ale lui Murakami, fiind o fascinanta parabola a dublei noastre existente: fictionale si istorice. Este un roman singular, apt de a concura, fara complexe, cu marile capodopere universale. Aparitia sa in romana, in 2011, mi se pare, prin urmare, un eveniment cultural major.