in Dilema veche, nr. 409

Litera din scrisoarea misterioasa (in original The Parlayed Letter, adica „litera/scrisoarea valorificata”) este o fantezie livresca plina de (auto)ironie, o farsa ludica despre fictiune si simulacre, despre identitati multiple si disparitie, o parodie a scenariilor si suspiciunilor, o comedie a literaturii in care Borges si Pessoa devin victimele propriilor concepte si sisteme de referinta literare. Scrisa inteligent, elegant, cu nenumarate subtilitati stilistice si de limbaj, cu verva si umor, novella lui Alex. Leo Serban este impecabil tradusa de Antoaneta Ralian, a carei munca pe acest text foarte dificil (pot confirma, caci cunosc originalul) denota nu doar profesionalismul proverbial, dar se simte, si nu doar din „Cuvintul inainte”, ca la mijloc a fost si un act de dragoste.