in Romania literara, nr. 30

Ian McEwan este un romancier interesat de predecesorii sai, englezi sau nu. Ciinii negri abunda in referintele si citatele cele mai variate. Nimic nu e relatat in roman dintr-un unic punct de vedere. Sensul evenimentelor si al trairilor personajelor se constituie din perspective diferite, complementare sau opuse. Nici o perspectiva supraordonata, de felul omniscientei din romanul clasic si realist, nu „leaga” si, mai ales, nu „explica” faptele si reactiile subiective fata de acestea. Cititorul nu mai e condus spre un raspuns unic si cert la problemele de viata sau de comportament ale protagonistilor. Din contra, e lasat prada intrebarilor si indoielilor lui.
Ian McEwan profita din plin de sansa de a scrie povestea sotilor Bernard si June din unghiul de vedere al fiecaruia, ca si din acela al naratorului, inevitabil, diferit, fara sa aiba, ca autor, pretentia unei mai bune cunoasteri a lucrurilor.