in Dilemateca

Cine este Simonini cu adevarat si cum a ajuns el aici (in postura unui italian aflat la senectute) constituie esenta propriu-zisa a epicului propus de Emberto Eco in volumul de fata, Cimitirul din Praga / Il cimitero di Praga, pe numele lui, publicat, la Milano, dupa fix treizeci de ani de la un alt bestseller al celebrului semiotician – Numele trandafirului / Il nome della rosa – si preluat de Polirom (cu un profesionalism editorial ce uimeste, in Romania zilelor noastre), in excelenta traducere a Stefaniei Mincu, la doar doua luni de la aparitia in original! In asemenea episoade trebuie cautat meritul prozatoului si cheia succesului sau international. El dezvaluie forta de a (re)construi o lume (istorica), fara a forta – „mitologizant” – autenticitatea ei intiala. Exagerarile romanului (s-a vorbit deja, legitim, despre ofensatoarea xenofobie a lui Simonini!) fac si ele parte, din pacate, sa recunoastem, dintr-un genuin si nu foarte indepartat trecut european.