in Suplimentul de cultura

Interesant ramine faptul ca autorii nu vorbesc aproape deloc limba engleza. Perceptia lor este primordial senzoriala. Cu toate acestea, citind imensul volum (peste 450 de pagini!), ai sentimentul ca nimic nu scapa ochilor jurnalistici formati ai celor doi (foarte des, noteaza paradoxurile – negative – ale «Americii mitologice», cum ar fi discriminarea rasiala: negrii sint analizati intr-un capitol independent, iar statutul lor marginal, in societatea americana, e «taxat» pe buna dreptate). Exista un nivel cumva subliminal, la care «mitul» american are acces intr-un mod neasteptat. Contactul cu Noul Canaan devine, de aceea, in primul rind psihologic si abia apoi lingvistic si social.

«Literaturizarea» nu e o experienta a limbii, ci una a psihicului. Ilf si Petrov o parcurg, cu seninatate, pina la capat, scriind o carte adevarata despre un univers preponderent fictional. Intr-un anumit sens, devine chiar spectaculos faptul ca doi scriitori sovietici (convinsi, repet, de superioritatea civilizatiei din care provin) reusesc sa nu «devieze” ideologic in multitudinea observatiilor lor (desi, repet si acest lucru, debarca pe pamint american cu vizibile prejudecati). Ramine, ca atare, indiscutabil ca America fara etaje constituie o investigatie mentalista – una dintre primele de altfel – de prima mina, nu doar valabila, ci si autentica asupra americanitatii moderne.