in Dilemateca

Ilf si Petrov impresioneaza prin abilitatea de a concentra, intr-o simpla fraza sau intr-un simbol oarecare, atmosfera locurilor pe care le viziteaza. New York-ul este pentru ei un oras «chinuitor», care «vuieste si straluceste mai dihai decit orice furtuna... Te dor ochii din pricina lui. Dar e cu neputinta sa nu-l privesti». In singuratatea desertului din Arizona gasesc locul care devine o adevarata metafora a vietii americane: o casa izolata in mijlocul pustiului care ofera calatorilor acelasi confort ca orice alta locuinta din New York sau Chicago: «Acest spectacol de standard of life american nu era mai putin grandios decit cel al desertului colorat. Daca ne-ati intreba care e cea mai de seama trasatura a Statelor Unite ale Americii, v-am raspunde: aceasta casuta in mijlocul desertului. Ea sintetizeaza intreaga viata americana: un confort excelent in vecinatatea colibelor sarace a pieilor rosii».

Spiritul ludic si umorul de care dau dovada cei doi scriitori dau savoare acestui jurnal. Comicul atinge punctul culminant in descrierea unei partide de fotbal american, vazuta ca o imbrinceala absurda intre jucatori „aducind un pic cu niste scafandri”, care „se amesteca cu totii apucindu-se unii pe altii de picioare”, ceea ce ii face pe cei doi sa exclame: „O asemenea harmalaie vezi doar cind da dihorul iama in cotetul de gaini”.