pe voxpublica.ro

Antoaneta Ralian e o traducatoare geniala! Ca sa-l poata aduce pe Henry Miller pe romaneste si-a facut un dictionar de sinonime cu toate numele cunoscute ale organelor genitale si ale tuturor tipurilor de relatii sexuale posibile, intrebind pe unul si pe altul. De-abia dupa aceea s-a apucat de traducere. Nimic vulgar, nimic scabros in scenele de sex ale traducerilor sale din Miller. O exuberanta si o simplitate in fiecare dintre ele, de nu-ti vine sa crezi ca limba romana poate fi intrebuintata fara nici un complex si cu atita eleganta pentru a vorbi, acilea, fara retineri si fara ezitari despre sex. Antoaneta Ralian le-a dat cu ocazia asta o superba lectie de limba romana scriitorilor nostri contemporani, cu preocupari in aceasta zona. Am invitat-o sa vorbeasca, dar ne-a refuzat. Nu se simtea pregatita. Spre deosebire de multi literati, Antoaneta Ralian nu vorbeste daca nu-si masoara inainte cuvintele.Unul dintre motivele mele de multumire ca fac parte din lumea literara autohtona e prietenia cu care ma onoreaza doamna Ralian.