in Noua literatura

Miza irlandezului nu este una adulationista. Desi urmareste fidel repere autentice, menite sa accentueze impresia de real, el nu vizeaza un loc printre autorii de biografii romantate. Dimpotriva, se distanteaza de faptic pentru a explora aspecte mult mai putin cunoscute ale subiectului sau. Daca pentru redarea lumii exterioare (cu personaje cunoscute in epoca, mondenitati, conversatii tipice etc.) scriitorul foloseste o documentatie exhaustiva, adevarata fictiune o genereaza universul interior al lui Henry. Imaginatia romancierului Toibin intra in scena pentru a umple golurile, pentru a traduce tacerile semnificative. Amintirile unui James melancolic, trairile nestiute, cu sine, se scurg in pagina prin forta speculativa a unui iluzionist de marca.