in Adevarul literar si artistic

Bastarda Istanbulului este un roman plin de secrete feminine, plin de povesti, asa cum il anunta si motto-ul - inceputul unei povesti turcesti si al uneia armenesti: «A fost odata ca niciodata, pe cind creaturile Domnului erau nenumarate ca boabele de griu, iar a vorbi prea mult era un pacat...». Povestile orale si cele scrise (precum cea a porumbelului care ar trebui sa incheie cartea lui Hovhannes Stamboulian) au drept contrapunct reguli de aur, de argint s.a.m.d. instituite pentru sine de o Zeliha de 19 ani si articole formind «manifestul personal al nihilismului», formulat de fiica ei la aceeasi virsta. Bastarda Istanbulului aduce viziunea feminina asupra lumii iesite din spulberarea unui imperiu multietnic si multireligios, dominat vreme de secole de barbati care in prezent au de indurat blestemul mortii timpurii, aduce totodata si punctul de vedere contemporan dat de prietenia ce se naste intre cele doua tinere. Dupa Middlesex de Jeffrey Eugenides, unde reinvia partea greceasca a Imperiului Otoman, Elif Shafak reinvie alte doua parti, pline de culoare, de arome si savoare...