în Observator cultural, nr. 1114

Povestea Ástei începe în anii 1950, în Reykjavik, c nd Sigvaldi și Helga hotărăsc să-și numească copilul după personajul din Oameni independenți de Halldór Laxness, un nume derivat de la cuv ntul islandez care înseamnă iubire, Ást. Ne aflăm în fața unui puzzle compus din fragmente, amintiri, scrisori, g nduri – cine este destinatarul scrisorilor Ástei, care e legătura autorului cu ea, ce se înt mplă cu personajele, de ce fac ceea ce fac? Este un roman despre iubire, despre Islanda, despre dorința de a cunoaște lumea, despre copiii crescuți de părinți și de­spre cei crescuți de străini, despre viață și moarte, toate reunindu-se, de fapt, în Povestea Ástei – una despre viață, iubire și literatură. Odată ce îl citiți pe Jón Kalman Stefánsson, nimic nu va mai fi la fel. Eu mi-am dorit să ajung în Islanda lui – unde am și ajuns, apoi mi-am dorit să îl aducem la librărie – ceea ce am și reușit, apoi mi-am dorit să îl pot recomanda și cu alte cărți în limba rom nă – ceea ce mi se înt mplă chiar acum. Așa că citiți-l pe Jón Kalman Stefánsson, apoi aveți grijă ce vă doriți – sper la și mai multe dintre cărțile sale traduse în limba rom nă.