în Hermannstädter Zeitung, nr. 2700

Privind retrospectiv, proiectul pare a fi fost realizat într-un timp relativ scurt şi de un colectiv minimal (Andrei Corbea şi George State), în colaborare cu editura Polirom. Probabil că încă de la început a fost avută în vedere iminenta aniversare a centenarului naşterii poetului, care este anunţată chiar în titlul acestui ultim volum. Acesta cuprinde 12 studii referitoare la aspecte ale vieţii şi activităţii literare ale lui Celan, ca scriitor sau traducător. Ele pot fi citite cursiv, dar orice afirmaţie este susţinută de note finale. Plasate la sfîrşitul cărţii, ele ocupă 100 de pagini. Această enormă documentare include trecerea în revistă a numeroase studii dedicate operei şi biografiei lui Celan; jurnale, memorii, corespondenţă deja publicate; mărturii informaţii obţinute din discuţii directe ale lui Corbea cu persoane care l-au cunoscut pe Celan. Acestor metode de documentare tradiţionale li se adaugă una recentă: analiza catalogului bibliotecii personale a lui Celan, păstrată la Deutsches Literaturarchiv Marbach. Înregistrarea minuţioasă a datelor conţinute de cele 6.000 de volume şi punerea lor online a permis descoperirea unor „urme“ rom neşti.