în Rom nia literară, nr. 33

Elif Shafak pune în prim-plan rolul cuvintelor: eroina ei „colecționează“ la Oxford cuvinte englezești, în Turcia, cuvinte vechi, din lumea rugăciunii. „Le ținea în palme ca pe niște ouă din care stăteau să iasă puii, inimile lor micuţe bătînd lipite de pielea ei, pline de viață. Le cerceta sensurile – pe cele ascunse și pe cele evidente, le studia etimologiile“. Celelalte două „fiice ale Evei“, colege la Oxford (Shirin, Păcătoasa, și Mona, Credincioasa) nu pot găsi aceleași răspunsuri prin cuvinte ca Nehotărîta Peri. Datorită ei, Elif Shafak pune poezia pe primul loc, întrețesînd narațiunea, în stil oriental (care coincide cu stilul maeștrilor europeni ai fanteziei, de la Novalis, Tieck, la S.C. Lewis și Tolkien) cu citate din vechii poeți.