Scris dincolo de Ocean, conţinînd multe reflecţii legate de condiţia scriitorului exilat – condiţionarea lingvistică, nevoia de a te consacra în limba maternă („posteritatea există doar în ţara natală“ – îi spune lui Fred un alt scriitor rom n exilat la Paris), şocul deteritorializării, trecerea de la cenzura politică din comunism la cenzura pieţei capitaliste –, Umbra pierdută este, în fond, un roman camilpetrescian: un roman al conştiinţei, intelectual şi erotic, al cărui protagonist trimite, chiar prin numele său (Fred), la personajul lui Camil Petrescu. Inadaptat, smuls din contextul de origine, unde se deprinsese să reziste, să lupte cu cenzura pentru a-şi publica romanele (şi unde ajunsese deja la recunoaştere şi succes), Fred este un metafizician, un scriitor reflexiv, care se investeşte existenţial şi etic în cuvîntul scris. Relaţia de cuplu, erotică, amoroasă este ea însăşi una de factură camilpetresciană: atras fizic de Mimi (fostă balerină, o blondă frumoasă, atletică, exuberantă), el o seduce, la începutul iubirii lor, prin aerul de superioritate intelectuală, prin inteligenţa ironică şi prin succesul său de scriitor.
