Formula As, nr. 683

Eugenides impleteste saga familiei grecesti, povestita de androginul (a carui anomalie genetica se datoreaza bunicilor ce au incalcat tabuul casatoriei intre rude de singe), cu istoria comunitatii grecesti din Detroit si a acestui oras, cu mitologia, cu politica, introduce elemente proprii romanului de aventuri, de mister, picaresc, senzational. Mai si filosofeaza, face digresiuni stiintifice, foloseste instrumente fine de analiza psihologica, recapituleaza istoria prejudecatilor despre feminin si masculin si inca mai cite. Ceea ce e miraculos e ca scriitorul stapineste perfect toata aceasta materie imensa, cu trasaturi intrepatrunse, cu zone inca neexplorate literar pina la el. Complexitatea nu e doar de constructie, ci si de orchestrare a tonurilor narative, ce merg de la parodia homerica la stilul stiintific al noilor revelatii genetice si de la reportajul de razboi la subiectivitati fluide. Middlesex e un roman cum n-ati mai citit, si inca intr-o traducere foarte buna.