pe lapunkt.ro

Un amanunt distinct si care are legatura, de la distanta, cu Romania este faptul ca, in ultimele zile pe care Sharnush Parsipir le petrece in libertate inainte de arestul cel lung (dintre patru perioade de detentie in total!), aceasta este extrem de interesata de mituri. „In tumultul revolutiei islamice din Iran, sensurile acestor mituri capatasera pentru mine o importanta covirsitoare”, noteaza Sharnush Parsipir si, fiind traducatoare, in acele ultime zile de dinainte de a face arest traduce (60-70 de pagini) in persana Istoria ideilor si credintelor religioase de Mircea Eliade. Traducerea zecilor de pagini din Eliade se intimpla in iulie 1981. La mijlocul lunii august, Sharnush Parsipir este arestata. Inca o data – si, de aceasta data, pentru mai bine de patru ani.
La Ghezel-Hesar, una dintre inchisorile in care Sharnush Parsipir ajunge, deasupra portii de intrare sta scris „Groapa de gunoi a istoriei”. Mai multe povesti ale acestor gropi de gunoi ale istoriei pe care, cu crime in masa, cu teroare, cu cruzime, cu o violenta extrema, cu dispret suveran fata de demnitatea umana le produc regimurile „revolutionare” sint in aceasta carte. Un document pretios de literatura carcerala – cu specific iranian, in cazul de fata!