in Luceafarul de dimineata nr. 3

Acesta este primul roman al scriitorului libanez aparut la noi, in 2015, la Polirom, intr-o traducere de Mihaela Negrila. Si trebuie spus ca Femeia de hirtie este, in felul ei, o descoperire surprinzatoare, unul dintre romanele de care ma voi simti, multa vreme de-acum incolo, legata. Stirnita de curiozitatea pe care titlul mi-a provocat-o in timp ce ma plimbam printre rafturile cu carti, povestea Aaliyei a lasat urme ce nu pot fi sterse, intre mine si romanul lui Alameddine stabilindu-se o legatura intima, indisolubila. E ca atunci cind impartasesti un secret cuiva si nu vrei sa fie descoperit de nimeni altcineva...
Femeia de hirtie este cartea care ajunge sa spuna prea multe despre tine, incit te sperii si te bucuri, deopotriva, ca exista cineva care sa rezoneze cu sufletul tau, intr-o alta limba, construita din cuvintele scriitorilor care te-au impresionat de-a lungul vietii.