in Observator cultural nr. 771

Foc palid este o parada de fantezie si de inteligenta a constructiei. Simetrie, stranietate, profunzime, originalitate. Iar lectura ei – o nebuneasca vinatoare de comori. Toata cartea este un joc de cuvinte cu multiple niveluri, ridicate in jurul ideii de reflectare, de simulacru, de himera, de joc secund (pur in cazul lui Shade, deformator in cazul lui Kinbote), dublare, mimetism, real inselator, impostura, ecou, multiplicare, oglindire (in chiar limbaj) sau trecere prin oglinda. Chiar joc de sah in oglinda, caci orice personaj si orice loc-patratel isi are un dublu, un geaman. Jocul de sah in care Nabokov se amuza sa-si incurce cititorul este magistral. Iar acest joc are si un punct culminant in Index, o formidabila surpriza pentru cititori.