in Revista Conta nr. 17

Aproape jumatate din biblioteca mea contine volume de povestiri, iar dintre acestea, jumatate sint in limba engleza, caci la noi, dupa cum stii, se traduce destul de putina proza scurta. Am colectia antologiilor anuale de proza scurta nord-americana din ultimii 15 ani - poate si din acest motiv am o alta viziune asupra prozei decit colegii mei de cronica literara. Am ajuns sa predau creative writing si din dorinta mea de a intelege cum scriu ce scriu nord-americanii pe care acum ii cunosc in detaliu (o singura fraza imi e de-ajuns sa recunosc daca e Salinger, Ford, Updike, Carver sau Cheever). Inevitabil am ajuns sa fiu extrem de sensibil la stilisti ca si la naratologie, iar din acest punct de vedere, majoritatea volumelor de proza romana contemporana sint, pentru mine, un cosmar.