în Suplimentul de cultură, nr. 796

Când citești Identități uciga­șe (traducere din franceză și pre­față de Florin Oprescu, Polirom, Iași, 2022) sau Naufragiul civili­zațiilor (traducere din limba franceză de Dan Petrescu, Polirom, Iași, 2019) ai revelația că evenimentele locale capătă semnifi­cație mondială. Efectul de domino există și influențează evoluția politicii internaționale. Așa ajungi să înțelegi că terorismul nu a apărut peste noapte, că atacurile cu bombă nu sunt neapărat rodul unor minți bolnave și că aproape toate conflictele armate (războa­ie, revoluții etc.) au atât cauze imposibil de ignorat, cât și efecte in­surmontabile. Pierderile de vieți omenești nu se pot cuantifica nicicum, nu există balanță contabilă care să le reflecte corect. (…) din fiecare pagină răzbate o bunătate nestăvilită. Pur și simplu Maalouf respiră bunătate, e un spirit tolerant natural pe care l-aș da ca model oricui și oricând. Iată câteva motive pentru care merită să citiți Identități ucigașe și Naufragiul civilizațiilor, dar și celelalte studii. Pe cât de bun (și premiat) este ca romancier, pe atât de bun este ca eseist. De fapt, din punctul meu de vedere, eseistul e mai puternic decât romancierul. Citiți-i eseurile și veți înțelege nu doar că putem fi mai buni, ci că avem toate șansele să facem istorie în continuare.