Dincolo de interpretările îndrăznețe și argumentarea lor plauzibilă, trebuie remarcat că autorul realizează un text atractiv, într-un stil suplu, accesibil cititorilor, pigmentat cu umor, îndepărtat de orice morgă lexicală. [...] Asocierile cu opere mult ulterioare, pentru lămurirea cititorului, nu lipsesc și sunt relevante. Batista Desdemonei este asemuită cu inelul lui Bertram din Totu-i bine..., dar și cu inelul lui Sauron din romanele lui Tolkien. Ea „concentrează marile simboluri antinomice ale textului”. [...] Este o bucurie pentru cititor să constate că Adrian Papahagi a înțeles foarte bine spiritul lui Shakespeare și faptul că opera marelui dramaturg nu este un înscris ori o înșiruire livrescă de termeni și acțiuni, ci o lume.
