în revista Orizont, nr. 4/2023

Putem afirma că această nouă traducere a lui Rareș Moldovan era, într-adevăr, absolut necesară pentru cultura română. Ea conține și potențialul de a contribui la redescoperirea lui Joyce, pe de o parte, și la îndepărtarea mitului „romanului imposibil”. Cu această nouă traducere care păstrează caracterul unic al romanului, Ulise rămâne o călătorie dificilă. Dar nu și una imposibilă. Ca să parafrazăm și să conchidem într-o cheie similară celei în care se încheie și romanul lui Joyce, putem spune că da, era nevoie de această traducere și da, traducerea lui Rareș Moldovan este cea mai fidelă traducere în limba română pe care o avem. Da, este și cea mai accesibilă traducere din perspectiva cititorului fără vreun compromis în ceea ce ține de nivelurile limbajului. Da, este o reușită imensă. Da, merită din plin citită. Da.