în Orizont, nr. 8, august 2022

Lucrarea, ce poate fi socotită și un dicționar general orientat spre teologic, respectă fidel planul tematic cvadripartit (discutând aplicat și cu multe citate ilustrative despre Sfânta Treime și creație, analizând apoi doctrina hristologică și detaliind în final sacramentele sau tainele Bisericii) din normativul manual Liber Sententiae al lui Petrus Lombardus (1096-1160), elev al lui Bernard de Clairvaux și Pierre Abélard, episcop de Paris și rector al școlii catedralei Notre Dame de acolo. (…) Fără îndoială, traducătoarea textului este și cel mai avizat comentator român al savantului medieval cu rădăcini banatice, Alexandra Baneu susținând chiar în 2016 o teză doctorală despre Structuri conceptuale în opera lui Pelbartus de Themeswar. Elemente de gândire scotistă în Rosarium, sub coordonarea lui Alexander Baumgarten. Prin urmare, subscriem la interpretările domniei sale ce dovedesc cu asupra de măsură buna topire a surselor patristice și scolastice într-o sinteză cu elemente de originalitate, oarecum în spiritul primilor scriitori latini ce filtrau izvoarele și textele originare grecești prin ceea ce clasiciștii numesc azi interpretatio Romana. (…) Din lungul și pomposul titlu în latină aflăm că impresionanta întreprindere culturalduhovnicească a fost isprăvită la Crăciunul anului 1500, așa că, după cinci secole și mai bine de atunci, reverența profundă și gratitudinea pentru un cărturar eminent din spațiul nostru de suflet nu trebuie să fie decât un lucru firesc și dătător de speranță pentru augurii culturali (din 2023 și mai departe) specifici pentru cea mai occidentală (nu doar geografic, sperăm) provincie a României.