Romanul Voci la distanță de Gabriela Adameșteanu a apărut în limba maghiară

Romanul Voci la distanță de Gabriela Adameșteanu, publicat în două ediții la Polirom, a apărut de curând în limba maghiară, la Editura VINCE, cu titlul TÁVOLI HANGOK – REGÉNY, traducere de Gabriella Koszta.

Apariția ediției în limba maghiară a cărții a prilejuit două evenimente dedicate autoarei în cadrul Festivalului Internațional de Carte de la Budapesta, care s-a desfășurat în perioada 26-29 septembrie, în Complexul Millenáris.

Astfel, vineri 27 septembrie, Gabriela Adameșteanu a participat la masa rotundă „Poarta Est-Vest - 35 de ani după 1989”, alături de Ákos Doma (Germania/Ungaria), Ingo Schulze (Germania), Zsófia Bán (Ungaria). Moderatorul întâlnirii a fost: Imre Barna.

Sâmbătă, 28 septembrie, la ora 12.00, a avut loc o dublă lansare de carte dedicată atât romanului Voci la distanță, cât și romanului Fontana di Trevi/ A Trevi-kút, apărut de asemenea la Editura Vince, în anul 2023, traducere de Gabriella Koszta. Alături de autoare și de traducătoarea volumelor, la eveniment a participat și scriitoarea maghiară Anna T. Szabó.

Festivalul Internațional de Carte de la Budapesta, eveniment cultural major organizat anual, oferă o ocazie extraordinară pentru promovarea culturii române, cu precădere a literaturii contemporane, în rândul profesioniștilor în domeniu, a mass mediei din Ungaria și pentru sporirea vizibilității României și a creatorilor români în acest spațiu. Mai multe detalii despre ediția din acest an și programul complet de evenimente, aici.

Voci la distanţă, ediţia a II-a, cu mici completări şi un dosar de presă

Premiul Agenţia de Carte, la secțiunea Proză, ediţia 2023 • Premiul Cartea de Proză a anului 2022, oferit de Uniunea Scriitorilor din România, ediția 2023 • Premiul Cartea anului, la categoria Proză, acordat de Filiala Cluj a Uniunii Scriitorilor din România, ediția 2023 • Roman nominalizat la Premiile revistei Observator cultural, ediția 2023, la categoria Proză • Roman nominalizat la Premiul Leibniz pentru Proză, acordat de Societatea Leibniz din România, ediția 2023

„Gabriela Adameșteanu e, aproape prin excelență, romancieră a actualității. Romanele ei sunt plasate în contemporaneitatea imediată, confruntându-se cu problematica socială la zi, în care acțiunea epică se încheie în chiar ziua apariției cărții. Gabriela n-are nevoie de mult spațiu epic pentru a da identitate unui personaj. Potențialul epic al romanului e intensificat prin destine prinse în chihlimbar și inserate în clasoarele biografice. De un roman-reper e vorba, cu siguranță.” (Al. Cistelecan)

„Voci la distanță este o meditație narativă despre puterea Istoriei de a schimba viețile omenești. Autoarea este interesată să exploreze o multitudine de teme, nu în ultimul rând feminitatea în toate ipostazele ei: femeia tânără și cea aflată în pragul bătrâneții, femeia înșelată și cea care înșală, bolnava fără speranță și cea care o îngrijește etc. Se întrevede, în subtext, o altă temă, cea a vinovăției pe care o resimt deopotrivă părinții și copiii.” (Carmen Mușat)

„Poate cea mai pregnantă trăsătură a scrisului Gabrielei Adameșteanu o reprezintă naturalețea. O acută senzație de viață te izbește și la lectura celui mai recent roman. Voci la distanță prezintă portretul din cioburi al unei Românii nefardate. Un roman al singurătății și al memoriei. Unul tulburător.” (Gabriela Gheorghișor)

„Voci la distanță e probabil cea mai bună carte publicată după Revoluție a autoarei. E o carte a familiei, dar și o carte politică. Povestea Castelului aduce în discuție o mitologie creată în jurul familiei Ceaușescu în anii ’80 și câteva personaje enigmatice, care servesc la creionarea finalului cvasiparabolic. O carte tandră prin ricoșeu.” (Mirela Nagâț)

„Aparenta răceală în judecarea istoriei, abilitatea de a nu face un proces, ci o analiză plasează romanul printre puținele opere literare care cred că vor supraviețui probei timpului și vor rămâne să dea mărturie despre o epocă. Nu în ultimul rând, Voci la distanță este un roman despre emigrație și imigrație, tema sau supratema dragă Gabrielei Adameșteanu. Lumea migrației și emigrației este până la urmă lumea prezentului României. O lume în care mai există și o altă emigrare. Cea în trecutul interior. Între eurile diferitelor vârste se leagă firele comunicării la distanță, precum între rudele și prietenii izolați la distanță de continente.” (Victor Cubleșan)

„De la Ceaușescu la Mineriade, de la migrație la pandemie, de la comunism la capitalism: niciun element nu se decantează în roman. Acest lucru se datorează modului în care autoarea relativizează istoria. Nu există tușe moralizatoare, nici puseuri sentimentale. La fel cum Flori Trif s-a reorientat în deceniile postcomuniste, toate celelalte personaje s-au descurcat cum au putut. Vocile lor de la distanță oferă o retrospectivă umilă, dar grăitoare a istoriei recente.” (Mihnea Bâlici)