Editarea şi traducerea originalului arab şi note explicative de George Grigore
Studiu introductiv de Laura Sitaru
Tratatul Despre filosofia primă al lui al-Kindī, primul dintre numele răsunătoare ale filosofilor arabi din Evul Mediu (secolul al IX-lea), reprezintă o interpretare a fizicii şi metafizicii peripatetice din perspectiva proprie a neoplatonismului arab, cu influenţe notabile ale apocrifului Teologia lui Aristotel: el conţine o constantă raportare a conceptelor aristotelice ale filosofiei naturale şi a teoriei predicabilelor la semnificaţiile diferite ale unităţii şi Unului.
al-Kindī (Abū Yūsuf Ya‘qūb b. Isḥāq al-Kindī) (cca 796-873), considerat primul filosof al arabilor, a căpătat încă din tinereţe, pe cînd lucra la „Casa Înţelepciunii” din Bagdad, o mare notorietate în mediile erudite pentru adaptarea şi promovarea filosofiei greceşti în limba arabă. Sub influenţa cărţilor „filosofilor dintîi” (filosofii greci, aşa cum i-a numit), al-Kindī a scris un număr impresionant de tratate originale de metafizică, psihologie, etică, logică, astronomie, astrologie, medicină, matematică etc., puse sub semnul armonizării marilor tradiţii culturale.
