Traducere din limba engleză de Mihaela Negrilă
„Acesta este romanul african al secolului XX!” (Moses Isegawa)
În perioada de după cucerirea independenţei Kenyei, uciderea învăluită în mister a trei dintre proprietarii unei fabrici de bere declanşează o investigaţie plină de suspans. Dincolo însă de această anchetă, poveştile celor patru suspecţi recompun o frescă devastatoare a unei ţări din Lumea a Treia şi a unui popor care vede cum conducătorii săi l-au dezamăgit iarăşi şi iarăşi. Publicat în 1977, romanul a avut un impact exploziv, guvernul kenyan dispunînd arestarea scriitorului fără să fie formulate acuzaţii clare. Incidentul a fost relatat de ziare din întreaga lume, încarcerarea lui Ngũgĩ wa Thiong’o stîrnind vii proteste din partea organizaţiilor pentru apărarea drepturilor omului, dar şi a unor scriitori faimoşi precum James Baldwin, Toni Morrison, Donald Barthelme, Harold Pinter şi Margaret Drabble.
„O declaraţie politică năucitoare, un strigăt de disperare plin de durere, un roman senzaţional.” (The Weekly Review)
„Un roman ambiţios, acid, pasionant…” (The New Yorker)
„Decizia să‑ţi sacrifici sau nu viaţa pentru popor e în inima ta. Jurămîntul e ca apa cu care stropeşti capul omului la botez.” (Ngũgĩ wa Thiong’o)
NGŨGĨ WA THIONG’O s-a născut în Kamirithu, Kenya, în 1938. Studiile superioare şi le-a definitivat la Universitatea Makerere şi la Universitatea din Leeds. Primul său roman, Nu plânge, copile, a apărut în 1964, urmat în 1965 de Râul care ne desparte (Polirom, 2014), Un bob de grâu în 1967 (Polirom, 2016) şi Petale de sânge în 1977 (Polirom, 2017). Diavol pe cruce, publicat în 1980, a fost gândit şi scris în timp ce Ngũgĩ wa Thiong’o se afla în închisoare în Kenya, unde fusese trimis fără să fie judecat, după punerea în scenă de către ţărani şi muncitori a piesei Mă însor când vreau eu, scrisă împreună cu Ngũgĩ wa Mĩriĩ. Eliberat din închisoare, scriitorul a plecat în exil în Marea Britanie, apoi în SUA, unde în prezent este profesor la Universitatea din California, Irvine. Ngũgĩ wa Thiong’o a publicat, de asemenea, antologii de proză scurtă şi teatru, numeroase eseuri critice, volume de memorii, dar şi cărţi pentru copii. În 2022 i-a fost decernat prestigiosul PEN/ Nabokov Award for Achievement in International Literature.
