Traducere de Marius-Adrian Hazaparu
În fiecare dimineață, el conduce rugăciunea la moschee. Deși e mic și are un glas firav, toți îl ascultă cu atenție, pentru că este un bun musulman, generos și corect. Prietenii și vecinii săi nu știu însă că sub acel turban nu se află un imam, ci o fată care tresare de fiecare dată cînd un taliban se apropie de ea, de teamă să nu-i fie descoperit secretul. O fată care își riscă zilnic viața pentru a-și salva familia. Pe cînd avea 8 ani, casa și chipul i-au fost distruse în timpul unui bombardament. La scurt timp după aceea, fratele ei a fost ucis, iar tatăl, prea afectat de nenorocirile care se abătuseră asupra lor, nu a mai fost în stare să muncească. Atunci Nadia a hotărît să muncească ea. Dar cum să o facă, din moment ce regimul excludea femeile din societate? Nadia a luat identitatea fratelui ei mort, iar ca băiat a putut să urmeze școala, să lucreze și să aibă o oarecare independență. Și timp de zece ani a dus o viață dublă. Aceasta este povestea ei, o poveste despre curaj și supraviețuire, care emoționează la fiecare pagină.
Nadia Ghulam s-a născut la Kabul în 1985. Familia ei a fost puternic afectată de războiul civil din Afganistan, dar, în pofida tuturor problemelor, Nadia a rămas pasionată de literatură și poezie. În prezent trăiește și studiază în Spania.
Agnès Rotger s-a născut în 1973 la Badalona. Este scriitoare, editoare și jurnalistă, colaborînd, între altele, cu revistele Sàpiens și Descobrir Catalunya. De asemenea, a condus editurile Pòrtic și Mina.
