Traducere din limba engleză și note de Ionuț Chiva
Povestirea „Zăpezile de pe Kilimanjaro” a inspirat o celebră ecranizare în regia lui Henry King, cu Gregory Peck, Ava Gardner și Susan Hayward în rolurile principale.
„La vreo treizeci și cinci de metri, între ierburi, marele leu zăcea lipit de pământ. Își ținea urechile ciulite, stătea nemișcat și numai coada lungă, terminată-ntr-un smoc de păr negru, zvâcnea ușor în sus și-n jos. Se pusese la pândă de cum ajunsese la adăpost, dar rana din stomac îi făcea greață, iar cea din plămâni îi slăbea puterile și cu fiecare respirație gura i se umplea de o spumă roșie. Avea coastele umede și fierbinți, muștele se îngrămădiseră în micile deschizături pe care gloanțele le făcuseră în pielea sa cafenie, privea drept înainte cu ochii mari și galbeni îngustați de furie, clipind doar când durerea respirației îl săgeta și răscolind cu ghearele pământul înfierbântat și moale.
Tot ce era el, durerea, slăbiciunea, ura și toată forța care-i mai rămăsese erau adunate într-o totală concentrare asupra atacului. Îi auzea pe oameni vorbind și îi aștepta, adunându-se, pregătindu-se să sară de îndată ce aveau să apară dintre ierburi. Auzind glasurile care se apropiau, coada i se ridică și înțepeni și apoi, când ei intrară între ierburi, scoase un mârâit icnit și sări.” (Ernest Hemingway)
Ernest Miller HEMINGWAY (1899‑1961) este unul dintre marii prozatori americani ai secolului XX şi un clasic al literaturii universale. Scrierile lui s‑au bucurat de un succes imediat încă din timpul vieţii autorului. Hemingway a primit în 1953 Premiul Pulitzer, în 1954 Premiul Nobel, iar multe dintre cărţile lui au fost ecranizate la scurt timp după apariţie. A avut o viaţă extrem de tumultuoasă: s‑a căsătorit de patru ori, a fost un vânător şi un pescar pasionat, a participat la ambele conflagraţii mondiale şi la Războiul Civil din Spania. În Primul Război Mondial a lucrat ca şofer pe ambulanţă, a fost rănit pe frontul italian, iar guvernul Italiei i‑a acordat Medaglia d’argento pentru eroism. După război devine corespondent al ziarului Toronto Star, iar în 1921 se mută la Paris, unde o cunoaşte pe Gertrude Stein şi intră în cercul intelectualilor americani expatriaţi ce va fi cunoscut ulterior sub numele de „Generaţia pierdută”. Printre apropiaţii săi din acea epocă se numără Ezra Pound şi F. Scott Fitzgerald. În aceeaşi perioadă (1926) îi apare şi primul roman de succes, The Sun Also Rises (tradus în română cu titlul Fiesta; Polirom, 2008, 2015), o carte cu tentă autobiografică ce descrie, printre altele, viaţa comunităţii americane din Europa. În timpul Războiului Civil din Spania a lucrat ca jurnalist. Simpatizant al republicanilor de stânga, rupe prietenia cu John Dos Passos din pricina reportajelor acestuia despre atrocităţile comise de ambele tabere implicate în război. Propria viaţă agitată a reprezentat o sursă de inspiraţie pentru multe din cărţile sale. Printre ele se numără şi romanele care l‑au făcut cunoscut lumii întregi, cum sunt A Farewell to Arms (Adio, arme, 1929; Polirom, 2009, 2014) sau For Whom the Bell Tolls (Pentru cine bat clopotele, 1940, Polirom, 2008, 2014), dar şi numeroasele povestiri şi nuvele publicate de‑a lungul vieţii: Zăpezile de pe Kilimanjaro şi alte povestiri (Polirom, 2007, 2014), respectiv Noaptea dinaintea bătăliei şi alte povestiri (Polirom, 2008). Hemingway atinge culmea gloriei literare după apariţia, în 1952, a microromanului The Old Man and the Sea (Bătrânul şi marea; Polirom, 2007, 2014). Prozatorul s‑a sinucis în casa lui din Ketchum, Idaho, la 2 iulie 1961.
