Traducere din limba italiană de Ștefania Mincu
Insula din ziua de ieri (1994) este al treilea roman al medievistului şi semioticianului Umberto Eco. Roberto della Griva, un tînăr nobil italian din secolul al XVII-lea însărcinat cu o misiune delicată şi primejdioasă, a supravieţuit războiului, Bastiliei, şantajului politic, călătoriei pe mări şi naufragiului, pentru a se pomeni izolat pe un vas în mijlocul Pacificului. Dacă ar ajunge la insula pe care o are în faţă, nu doar soarta lui, ci însuşi cursul timpului s-ar putea schimba, dar Roberto nu ştie să înoate… În acest roman care îmbină dragostea, aventura, cunoaşterea şi intriga politică, Eco oferă o adevărată lecţie de naratologie, schimbînd frecvent registrele povestirii şi recurgînd la spectaculoase volute stilistice. Roman-şcoală al postmodernismului literar, Insula din ziua de ieri este totodată o splendidă utopie a depăşirii limitelor.
Umberto Eco (1932-2016) a fost, în anii ’60, unul dintre reprezentanţii de frunte ai avangardei culturale italiene. A predat la cele mai faimoase universităţi din lume, devenind Doctor Honoris Causa a peste cincizeci dintre ele. A scris romane care au ajuns în scurt timp celebre, studii de semiotică, estetică şi teorie literară şi numeroase articole cu teme dintre cele mai diverse. Din opera sa, la Editura Polirom au apărut În ce cred cei care nu cred? (în colaborare cu Carlo Maria Martini), În căutarea limbii perfecte, Misterioasa flacără a reginei Loana, Trei povestiri (în colaborare cu Eugenio Carmi), Pendulul lui Foucault, Baudolino, Cum se face o teză de licenţă, Şase plimbări prin pădurea narativă, Limitele interpretării, Apocaliptici şi integraţi. Comunicaţii de masă şi teorii ale culturii de masă, A spune cam acelaşi lucru. Experienţe de traducere, Insula din ziua de ieri, De la arbore spre labirint. Studii istorice despre semn şi interpretare, Kant şi ornitorincul, Cimitirul din Praga, Cum ne construim duşmanul, Confesiunile unui tînăr romancier, Numărul zero, Cronicile unei societăți lichide, Scrieri despre gîndirea medievală şi Despre televiziune. Scrieri 1956-2015.
