Traducere de Ana Ciucan Ţuţuianu
Propaganda oficială rusă prezintă victoria sovietică în al Doilea Război Mondial ca fiind elementul fondator al identităţii ruse actuale. Această victorie, vie în memoria populară, este folosită de regimul lui Vladimir Putin pentru a-şi justifica acţiunile agresive. Astfel, mitul „Marelui Război pentru Apărarea Patriei”, creat pentru a uni toate forţele Rusiei în lupta contra Germaniei naziste şi pentru a şterge amintirea Pactului Ribbentrop-Molotov, dar şi pe aceea a Gulagului, este reînviat pentru a compara anexarea Crimeii cu „a treia luptă de apărare a Sevastopolului” şi pentru a prezenta războiul contra „juntei fasciste” de la Kiev ca pe o reeditare a bătăliei de la Stalingrad. Reunind contribuţii ale unor cunoscuţi cercetători şi eseişti din mai multe ţări, volumul analizează discursul politic rus mai vechi sau mai nou, dar care maschează de fiecare dată o realitate diferită.
Ucraina: indispensabila îndatorire de a nu uita istoria (Stéphane Courtois) • „Marele Război pentru Apărarea Patriei”: ingredientele unui mit (Françoise Thom) • Percepţia asupra Pactului Ribbentrop-Molotov în istoriografia rusă: de la Gorbaciov la Putin (Galia Ackerman) • Putin, Ucraina şi revizionismul istoric (Bernard-Henri Lévy) • „Marele Război pentru Apărarea Patriei” ca armă în războiul actual dus de Rusia împotriva Ucrainei (Iuri Ruban) • Instrumente de anexiune şi de propagandă (Aleksandr Podrabinek)
Stéphane Courtois este istoric şi director de cercetări onorific la Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS). Specialist în comunismul francez şi internaţional şi în problemele totalitarismului, director al revistei Communisme, director al colecţiei „Démocratie ou totalitarisme” (Le Rocher). Autor a numeroase lucrări, a fost mai ales artizanul principal al volumului Le livre noir du communisme (Robert Laffont, 1997; trad. rom. Cartea neagră a comunismului, 1998). De acelaşi autor, la Editura Polirom au mai apărut Dicţionarul comunismului (coord., 2008), Comunism şi totalitarism (2011) şi Discursul politic rus de la al Doilea Război Mondial la conflictul ruso-ucrainean (coord., 2017).
Galia Ackerman (n. 1948) este doctor în istorie la Universitatea Paris-1 Panthéon Sorbonne şi cercetătoare asociată la Universitatea din Caen. Scriitoare, jurnalistă şi traducătoare, este autoarea şi coordonatoarea mai multor lucrări, în special despre Ucraina şi despre ideologia Rusiei postsovietice, printre care Les silences du Tchernobyl (coord., 2006) şi Tchernobyl: retour sur un désastre (2007).
