Traducere din limba latină de Cristina Horotan
Notă introductivă, tabel cronologic şi plan al tratatului de Alexander Baumgarten
Note de Cristina Horotan şi Alexandru Daroni
Dialogurile papei Grigore cel Mare, scrise la finalul secolului al VI-lea, conţin o legitimare a valorilor ascetice ale Evului Mediu timpuriu, legate de naşterea culturii benedictine. Povestirile de vieţi exemplare, inspirate de surse patristice, dar prinse în tumultul invaziilor barbare din Italia, conţin arhetipurile valorilor şi frămîntărilor omului european, proiectate pe un plan escatologic cu teme doctrinare noi, precum purgatoriul, dar şi o filosofie a sfîrşitului istoriei.
Grigore cel Mare (540-604) a fost papă al Bisericii Catolice între 590 și 604 sub numele de Grigore I. E venerat ca sfînt și în Biserica Ortodoxă. De la Grigore cel Mare ne-au rămas între altele unul dintre cele mai importante tratate scrise vreodată despre îndatoririle clerului, Cartea regulii pastorale, precum şi un număr remarcabil de scrisori şi predici.
