De la tinguirile „Harpistului” in Egipet, dupa invazia beduinilor hicsosi – „Unde le e mormintul?” –, pina la versurile nostalgice ale tangourilor sau parodieri ale lui Ov.S. Crohmalniceanu – „Unde ne sint cartofii?” –, „Ubi sunt... ?” a fost una dintre marile intrebari de pe buzele poetilor si filosofilor dintotdeauna. Volumul de fata aduna traduceri in versuri conduse de filonul acestei unice intrebari cheie. Lucrarea este precedata de un studiu introductiv al traducatorului, sub titlul „Ubi sunt anteannuae nives?”.
e un spectaculos mixaj de comentarii, echivalari si reluari ale clasicului motiv ubi sunt, cu pornire de la adaptarea lui Francois Villon din cel mai ilustru refren œ al poetului medieval: . Combinatia dintre sensul antic al invocatiei, care presupune trecerea timpului, deci scurgerea nisipului in clepsidra, si referentul concret, hibernal,
Serban Foarta nu are discursul unui eseist clasic si nici nu scrie ca un critic literar. Din aceasta cauza textul lui se citeste uneori destul de greu, iar pe alocuri firul demonstrativ este chiar obscur. Cum spunea Ion Negoitescu, autorul scrie sincopat, erudit si pretios, intr-un cuvint: alexandrin. Analogiile uluitoare, extravagante uneori, s
Serban Foarta (n. 1942), poet si eseist. De acelasi autor: „Texte pentru Phoenix” (1976), „Simpleroze” (1978, premiul Uniunii Scriitorilor din Romania), „Salul, esarpele Isadorei / Salul e sarpele Isadorei” (1978), „Copyright” (1979), „Areal” (1983), „Holorime” (1986), „Caragialeta (1998; premiul ASPRO, pentru experiment), „Un castel in Spania pentru Annia (1999)”. La Editura Polirom, au aparut antologiile de versuri „Opera somnia” (Premiul Laurentiu Ulici pentru antologie literara – Iasi, Tirgul National de Carte LIBREX 2001) si „Clepsidra cu zapada” (2003) .
Noi și partenerii noștri stocăm și/sau accesăm informațiile de pe un dispozitiv, cum ar fi modulele cookie, și prelucrăm date cu caracter personal, cum ar fi identificatori unici și informații standard trimise de un dispozitiv, pentru reclame și conținut personalizate, măsurători de reclame și de conținut, informații despre publicul-țintă, precum și în scopul dezvoltării și îmbunătățirii produselor. Cu permisiunea dvs., noi și partenerii noștri putem folosi date și identificări precise de geolocație prin scanarea dispozitivului. Puteți da clic pentru a vă da acordul cu privire la prelucrarea realizată de către noi și partenerii noștri conform descrierii de mai sus. Vă rugăm să rețineți că este posibil ca anumite prelucrări ale datelor dvs. cu caracter personal să nu necesite consimțământul dvs., dar aveți dreptul de a refuza o astfel de prelucrare. Preferințele dvs. se vor aplica numai acestui site web.