Premiul Jan Michalski 2023
„Un roman superb despre supravieţuire, demnitate şi legende.” (Manuel Vilas)
Traducere din limba spaniolă și note de Alina Cantacuzino
Când ţara ei e devastată de o epidemie, Angustias Romero ştie că trebuie să plece, însă pentru tânăra coafeză şi soţul ei blajin drumul nu e deloc prielnic şi, printre alţi migranţi fugiţi din calea molimei bizare care aduce uitarea, Angustias şi Salveiro îşi pierd copiii abia născuţi. Moartea gemenilor, căraţi în câte o cutie de pantofi, nu este însă un capăt de drum, iar imposibilitatea de a-i înmormânta îi va aduce pe toţi patru în Mezquite, un sat de graniţă corupt şi crud, în căutarea legendarei Visitación Salazar, care să-i îngroape. Figură extravagantă şi plină de culoare, Visitación trăieşte pentru dreptatea celor morţi şi alinarea viilor rămaşi în urmă, înmormântând pe oricine în cimitirul ilegal pe care l-a construit, numit A Treia Ţară, şi rezistând eroic la presiunile barbare ale proprietarului zonei de graniţă, cu traficanţii şi bandele lui de mercenari, care-şi doreşte să ia din nou în stăpânire pământurile pe care le ocupă morţii. Însă pe-ai ei Angustias nu poate să îi lase, iar alianţa cu Visitación, prietenă şi protectoare a celor care nu mai sunt, le va arunca pe cele două femei în vârtejul unui univers ostil, de o cruzime ireală, la graniţa dintre viaţă şi moarte.
„O meditaţie profundă asupra migraţiei, doliului, întrepătrunderii şi totodată înstrăinării dintre vii şi morţi.” (Los Angeles Times)
„Într-un no-man’s-land ostil, două femei dârze încearcă să supravieţuiască sub spectrul violenţei, furiei, răzbunării, compasiunii şi eliberării – o paletă întreagă de stări şi sentimente dictate de o lume în care nu contează decât supravieţuirea.” (Le Figaro)
„Această dramă captivantă, zugrăvită în culorile vii ale Americii Latine, se transformă într-un thriller care te face să laşi deoparte chiar şi treburi care nu suportă amânare. Cel puţin aşa am păţit eu.” (Andrei Kurkov)
Karina Sainz BORGO s-a născut în 1982, la Caracas. Şi-a început cariera de jurnalistă în Venezuela, scriind pentru cotidianul El Nacional. În 2006 a emigrat în Spania, unde a colaborat la ziarul Vozpópuli şi la revista literară Zenda. A publicat volumele de articole Tráfico y Guaire (2007) şi Caracas Hip-Hop (2007). La Caracas va fi mereu noapte (La hija de la espańola, 2019; Polirom, 2022), romanul său de debut, a fost un fenomen editorial internaţional, fiind tradus în treizeci de limbi. În 2021, Karina Sainz Borgo a publicat romanul A Treia Ţară, distins cu Premiul Jan Michalski şi nominalizat la Prix du roman Fnac în 2023. Cea mai recentă carte publicată este La isla del Doctor Schubert (2023).
