Preț întreg 121.41 RON, economisiți 82.41 RON.
Traducere din limba rusă și note de Ana‑Maria Brezuleanu și Magda Achim
„În Povestiri din Kolîma apar oameni fără biografie, fără trecut şi fără viitor. Prezentul lor seamănă oare cu cel al unei fiare sau este prezentul unui om?... Autorul Povestirilor din Kolîma socoteşte că lagărul este o experienţă negativă pentru om, din primul până în ultimul ceas. Omul nu trebuie să ştie, nici măcar să audă de el. Nici un om nu devine mai bun sau mai puternic după lagăr. Lagărul este o experienţă negativă, o şcoală negativă, înseamnă decădere morală pentru toţi – pentru şefi şi deţinuţi, pentru soldaţii din escortă şi pentru spectatori, pentru trecători şi cititorii de beletristică.” (Varlam Şalamov)
Traducere din limba rusă și note de Ana‑Maria Brezuleanu și Magda Achim
„Inventivitatea deţinuţilor, energia pe care o depun pentru atingerea ţelului propus pot fi uimitoare. Este incredibil ce cantitate colosală de energie se consumă în închisoare pentru a face rost de o bucăţică de tablă boţită şi a o transforma într‑un cuţit, într‑o armă de ucidere sau de sinucidere. Atenţia gardienilor este întotdeauna mai slabă decât a deţinuţilor – o ştim de la Stendhal, care spune în Mănăstirea din Parma că temnicerului îi stă mai puţin gândul la chei decât întemniţatului la evadare.” (Varlam Şalamov)
Traducere din limba rusă de Alexandra Fenoghen
„Fiecare deţinut se agaţă de ziua trăită, crede că undeva în afara lumii lui sunt locuri şi mai rele decât cel în care şi‑a petrecut el noaptea. Aşa şi este. Asemenea locuri există, iar pericolul de a fi mutat acolo planează întotdeauna deasupra capului deţinutului şi de aceea nimeni nu râvneşte să plece în altă parte. Nici măcar vânturile de primăvară nu aduc dorinţa de schimbare. Schimbarea este întotdeauna periculoasă. Aceasta este una din lecţiile importante pe care omul le învaţă în lagăr.” (Varlam Şalamov)
