Editia a III-a revazuta si adaugita
Aflat la a treia editie, cursul practic de neogreaca pune la dispozitia celor interesati, pe linga materialul revizuit, un CD audio care permite o mai buna intelegere a particularitatilor fonetice ale limbii si insusirea unei pronuntii corecte.
„Filologul Valeriu Mardare este cunoscut in Romania prin traducerile din limba neogreaca si prin lucrarile sale lexicografice. Acest volum ofera cititorilor romani un excelent curs intensiv de limba neogreaca, structurat in 30 de lectii, insotit de un compendiu gramatical si de un microdictionar grec-roman/roman-grec. Textele si lexicul prezinta ipostaze din viata cotidiana moderna, iar notiunile fundamentale de gramatica sint prezentate gradat si contrastiv; exercitiile, numeroase si variate, sint rezolvate la sfirsitul manualului. Prin calitatile sale stiintifice si didactice, prezentul curs intensiv este un instrument remarcabil pentru a invata limba neogreaca si, in acelasi timp, un ghid practic de traducere din limba romana in limba neogreaca.” (Prof.univ.dr. Traian Diaconescu) Asculta un fragment audio: Valeriu Mardare, Lectia 01
Valeriu Mardare este profesor, traducator si publicist, doctor in filologie. Are o bogata experienta in predarea limbii neogrecesti. A fost distins cu Premiul Asociatiei Traducatorilor de Literatura din Grecia in anul 2004.
De acelasi autor: Limba neogreaca (Τα νέα ελληνικά). Curs practic, editia a III-a revazuta si adaugita (cu CD), Polirom, Iasi, 2007 (editia I, 2002; editia a II-a, 2004); Ghid de conversatie roman-grec, editia a II-a (editia I, 2001), Polirom, Iasi, 2006.
Traduceri din literatura neogreaca: Margarita Fronimadi-Matatsi, Alesii (poezii), editie bilingva, Smirniotakis, Atena, 1997; Antologia nuvelei cipriote (in colab.), Omonia, Bucuresti, 1997; Antologia eseului elen (in colab.), Omonia, Bucuresti, 1998; Kostas Uranis, De la Atlantic la Marea Neagra – Note de calatorie, Omonia, Bucuresti, 1999; Nasos Vayenas, Despre poezie (eseuri si cugetari), Corson, Iasi, 1999; Nasos Vayenas, Ode Barbare, editie bilingva, Omonia, Bucuresti, 2001; E.N. Moshos, Nelinistea metafizica in opera lui Kostis Palamas. Eseu critic (in colab.), Meronia, Bucuresti, 2001; Kostis Palamas, Opere alese (in colab.), Omonia, Colectia „Biblioteca de Literatura Neoelena”, Bucuresti, 2001; Ivi Meleagrou, Mediterana de Rasarit (roman), Omonia, Bucuresti, 2002; Kostas Uranis, Poeme, Omonia, Bucuresti, 2003; Kostas Asimakopoulos, Raul Ciocarliilor, Meronia, Bucuresti, 2003; Gheorghios Theodosios Vafopoulos, Poeme, Omonia, Bucuresti, 2004; *** Zavoraste, Grecie, in inima ta, Junimea, Iasi, 2005 (Antologie de poezie neogreaca, in colab.); *** HAEMUS – O antologie de poezie balcanica, Prietenii Revistei „ANTI”, Atena, 2007 (in colab.); Spiritul elen – Sinteze europene la revista CRONICA, Cronica, Iasi, 2008 (antologie, in colab.).
