978-973-46-4076-8
978-973-46-4077-5
2013
Traducere si note de Mihnea Gafita
Romanul lui David Lodge „Racane, nu ti-e bine!” (titlul original – „Ginger, You’re Barmy!” – este primul vers dintr-o poezioara de cazarma) se ocupa de viata soldatului britanic in Armata Maiestatii Sale, in anii ’60 ai secolului XX. Mai multi tineri, din diferite zone ale Marii Britanii, absolventi ai unor scoli de calitati si calibre la fel de diferite, vin cu tot atitea povesti de viata si caractere sa-si faca serviciul militar, sa se lase adusi la un numitor comun cazon. Imaginea armatei britanice este departe de aceea a unei masini de razboi, iar autorul deghizat in personaj narator isi aminteste episoadele vietii de soldat cu acea tipica nostalgie care are darul de a transforma experientele trumatizante in anecdote picante pentru oricine a trecut prin armata. Desi organizarea serviciului militar britanic este alta decit a celui romanesc, cititorul va recunoaste limbajul si manierele de o suculenta grosolanie cazona in care abunda romanul lui David Lodge.
„Nu exista carte in care armata sa fi fost mai bine surprinsa!” (The Times Literary Supplement)
„In «Racane, nu ti-e bine!», ororile vietii cazone aluneca rapid inspre farsele cele mai amuzante.” (Spectator)
David Lodge (1935-2025) a studiat limba şi literatura engleză la University College London, iar după absolvire a obţinut un master şi un doctorat în teoria literaturii. Între 1950 şi 1987 a predat la University of Birmingham, apoi s-a dedicat în întregime carierei literare. Reputat romancier, dramaturg şi scenarist, se numără printre clasicii literaturii britanice contemporane. La acest statut a contribuit în mare măsură succesul trilogiei campusului universitar, alcătuită din romanele Schimb de dame (1975, distins cu Hawthornden Prize; Polirom, 2001, 2003, 2015), Ce mică‑i lumea! (1984; Polirom, 2002, 2003, 2011) şi Meserie! (1988; Polirom, 2002, 2003, 2012), ultimele două fiind nominalizate la Booker Prize. La Editura Polirom au mai apărut romanele Răcane, nu ţi‑e bine! (1962; Polirom, 2004, 2013), Muzeul Britanic s-a dărâmat! (1965; Polirom, 2003, 2013), Afară din adăpost (1970; Polirom, 2005, 2011), Cât să-ntindem coarda? (1980; Polirom, 2004, 2011), Veşti din Paradis (1991; Polirom, 2003, 2013), Terapia (1995; Polirom, 2002, 2003, 2012), Crudul adevăr (1999; Polirom, 2006), Gânduri ascunse (2001; Polirom, 2003, 2004, 2013), Autorul, la rampă! (2004; Polirom, 2006, 2011), Mort de surd (2008; Polirom, 2009) şi Bărbatul făcut din bucăţi (2011; Polirom, 2011). David Lodge a mai publicat numeroase lucrări de teorie literară, piese de teatru, prima parte a autobiografiei sale, Născut într-un ceas bun: Memorii (1935-1975) (2015; Polirom, 2016) şi volumul Bărbatul care nu voia să se dea jos din pat şi alte povestiri (2016; Polirom, 2017). În 2021, Editura Polirom a publicat a doua parte a autobiografiei sale, Norocul scriitorului: Memorii (1976-1991), iar în 2023, partea a treia, Diverse grade de succes: Memorii (1992-2020).
